Вы находитесь на сайте электронной двуязычной версии Историко-этимологического словаря осетинского языка (ИЭСОЯ) В. И. Абаева. Оцифровка и перевод словаря выполнены группой сотрудников, студентов и аспирантов отделения теоретической и прикладной лингвистики МГУ имени М. В. Ломоносова и сектора иранских языков Института языкознания РАН.

Электронная версия словаря и перевод III и IV томов выполнены за счёт гранта Российского научного фонда № 22-28-01639.

Мы выражаем особую благодарность Амирхану Михайловичу Торчинову, который выступил инициатором этого проекта и продолжает оказывать нам неоценимую поддержку в нашей работе. Мы также благодарны московской осетинской общине за поддержку перевода I–II томов словаря и помощь в печатном издании их английской версии, в особенности Александру Тотоонову, Валерию Дзгоеву, Олегу Пухову, Владиславу Хаблиеву, Руслану Бестолову, Виталию Даурову, Игорю Дзуцеву, Марине Каболовой, Владимиру Туганову, Зоинбеку Абаеву, Виктору Джиоеву, Владимиру Бароеву и Борису Базаеву.

Электронная версия словаря основана на адаптации системы XML-разметки TEI P5. Сервер базы данных использует систему BaseX. Модель разметки словаря и реализация её программного отображения разработаны О. И. Беляевым. Все исходные данные доступны в репозиториях проекта.

Дизайн и эмблема сайта выполнены А. А. Осиповой.

В предыдущей версии электронного словаря использовалась реляционная модель представления данных, разработанная Ю. Ю. Макаровым (ИЯз РАН, Кембриджский университет) на платформе OnLex.

Как ссылаться

Belyaev, Oleg, Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna, Vadim Dyachkov. Digitizing print dictionaries using TEI: The Abaev Dictionary Project // IWCLUL 2021: The Seventh International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages. Proceedings of the Workshop. Stroudsburg, USA: Association for Computational Linguistics, 2021. P. 12–19.

Участники проекта